前,自己却听不懂的感觉,简直糟透了。
众多观众当中,也有不少了解中文的人,以及还有些现成的中国留学生。
这一刻,他们立即成为众人追捧的对象。
不过当他们被问起的时候,也是一头雾水。
“科比,科比,这在我们国家就是两个单独完全不相干的字,凑在一起没有任何意思,就是指科比这个人。”
有留学生解释道。
科比,实在没有其他特殊的含义呀。
这个解释显然无法其他球迷相信,只能继续盯着屏幕,期待着何星辉自己说出来。
球场上,布兰德和加索尔争抢篮板时双双倒地,篮球出界。
裁判要回放看最后一下是谁碰到的球,球童也在趁机擦拭地板上的汗水。
比赛出现死球,科比又来到何星辉身边交流:“我知道了,其实我的名字在你们国家没有什么特殊意义,你只是故弄玄虚的想要分我的心。”
科比说的自信满满,并且决定再也不去想这个无聊的事了。
何星辉见状笑了,朝卡曼招了招手:“克里斯过来,我悄悄的告诉你一个人。”
卡曼很配合的把耳朵凑了过去。
随后,何星辉靠近卡曼的耳朵,说起了悄悄话:“科比的名字在我国的发音是**,扣是动词,逼是名词,指**。这两个字组合在一起,意思就是用手指#¥@*&%#@。”
说着说着他就忍不住的笑场。
他这不是瞎说污蔑,前世听现场原声的时候,他就觉得奇怪,为什么科比的发音一点都不像ke(一声)bi(三声)。
后来才想到,如果直接音译成扣(一声)逼(一声)的话,给人的感觉会怪怪的,也就理解了为什么要翻译成科比了。
何星辉还没有说完,卡曼就笑的捂住了脸。
打死他都没想到,科比的名字在中国
本网站为网友提供小说上传储存空间平台,为网友提供在线阅读交流、txt下载,平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现,无人工干预,本站自身不编辑或修改网友上传的内容(请上传有合法版权的作品)
如发现本站有侵犯权利人版权内容的,请向本站投诉,一经核实,本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理