第四十一幕 审判克林顿（2）（1 / 4）

杜鲁门：（在座位上）我做罗斯福的副总统时，曾形容副总统的“作用约等于母牛的第五个奶头”（almost as useful as a cow’s fifth teat），我一生都很知足，不需要太多奶头。

（满堂笑声。）

克林顿：当然，人生的单位如果只是奶头多少，我们还是喜欢母猪吧。

（满堂笑声。）

上帝李：still on the public teat（仍在政府任职），看来只有奥巴马有机会。

肯尼迪：（在座位上，对约翰逊小声说）坐在审判台上的这位中国人的英文啊，可不是盖的。

约翰逊：（在座位上，小声说）尤其他对teat（奶头）有研究。

肯尼迪：（窃笑）他研究的是nipple（奶头），不是teat。

上帝李：（朝肯尼迪、约翰逊看）其实，我听到你们鬼鬼祟祟说什么了，你们说我对nipple有研究，其实我更有研究的是nipple-wort, n-i-p-p-l-e—w-o-r-t。

（大家交头接耳，又一一摇头，谁都搞不懂这个字。）

上帝李：考倒你们每一位总统了吧？nipple-wort是“欧洲稻槎菜”。

（满堂“啊”了一声。）

上帝李：两个英文字，是你们的空军少将坎贝尔（harold n. campbell）形容你的，一个是draft dodging（逃兵役）、一个是dope smoking（吸大麻）。由于没有言论自由，这位少将被罚7 000美元并被赶出军队了，可是他说你“吸大麻”，对不对？

克林顿：（窘）我……吸过大麻，却没吸进去。

上帝李：噢，我懂了。你往往用承认形式却不承认实质的方法，来为自己脱罪