sibly:/hetookherwithalie.」
「whata“lie”？」
「blake原诗是withasigh，勃起的它，改成withalie。」
朱仑笑起来。「我真不知道它还会改诗，诗人最会说谎，难怪它会说谎、会lie。」
「但它的谎，不是弥天大谎，不是所谓eighteencarallie，不是十八开的谎话。」
「是十几开的？」
「是seventeen的、十七开的，正好对准你来用。」
「你说它在骗我？」
「它表面在骗你，实际上，却把lie当withabetterlie（更好的位置）来用。所以呀，它真坦白，它没有骗你，相反的，它坦白说出它要的那种情况。」
「这首blake的诗，另一个版本是：silently,invisibly:/o,wasnodeny.说得更坦白了。」
「你好伟大，你知道blake的这首诗有两个版本。你看书就这么细腻吗？」
她点点头。「因为细腻，所以可以抓到作者的真正意思。」
「看来，版本很重要。不同的版本，就看到不同的blake。不但是英国诗人，中国的也一样。宋朝的大诗人苏东坡，在牢里写给他弟弟的诗，一般版本都印成『与君世世为兄弟，更结来生未了因』，生生世世为夫妇，是唐朝的辞汇。宋朝的苏东坡诗里用到『世世为兄弟』，按说也通。但我就觉得不太对劲。因为下一句明明写的是『更结来生未了因』，是『来生』，相对的，应该是『今生今世』才更好。我比苏东坡高明，我要给他改一改。后来我看到八百年前宋朝古版本的『註东坡先生诗』，在第四十卷里找到这首诗，才惊讶的看到原句是『与君今世为兄弟，更结来生未了因』，果然原文用的是『今世
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理